The following publications are available in multiple languages. If you would like a publication translated into a language not listed, please contact us at info@niwap.org or call us at 202-274-4457, and we will try to prioritize your request.
Infographic produced by the U.S. Department of Homeland Security providing an overview of crime victim based legal protections for adult and child immigrant victims. This infographic covers immigration relief for victims who suffer victimization in the U.S. and/or abroad. The forms of relief covered are: VAWA self-petition, U visa, T visa, Continued Presence, Special Immigrant Juvenile Status (SIJS) and Asylum. The infographic contains links to DHS websites containing additional government produced training materials and information on these programs, application forms and instructions.
عربى (Arabic)
- ١٢ شيئًا يجب أن يعرفه العمال (12 Things Workers Should Know)
- اللجوء الأفغاني (Afghan Asylum)
- هل أنت آمن في المنزل؟ (Are You Safe at Home?)
- تقييم الخطر للنساء المهاجرات (Danger Assessment for Immigrant Women)
- إدارة أمن الدولة ٢٠٢٤: خيارات الهجرة لضحايا الجريمة من المهاجرين (DHS 2024: Immigration Options for Immigrant Crime Victims)
- العنف القائم على النوع الاجتماعي من DHS (DHS Gender Based Violence)
- إنفوجرافيك DHS (DHS Infographic)
- LEP اعرف حقوقك (LEP Know Your Rights)
- ورقة معلومات لجنة تكافؤ فرص العمل (EEOC): التحرش الجنسي (EEOC Fact Sheet: Sexual Harrassment)
- كُتيّب المساعدة: العنف الجنسي (Help Brochure: Sexual Violence)
- عجلة القوة والسيطرة (Power Control Wheel)
- أوامر الحماية والأشخاص ذوو الكفاءة المحدودة في اللغة الإنجليزية (LEP) (Protection Orders and LEP)
- النهج القائم على الحقوق في مكافحة الاتجار بالبشر (Rights Based Approach to Human Trafficking)
- استبيانات المقابلة المنظمة المستندة إلى الصدمات (SIQI) (Trauma Informed Structured Interview Questionnaires [SIQI])
- كتيب SPARC لضحايا المطاردة (SPARC Handbook for Stalking Victims)
- الرسمة البيانية لـ SPARC (SPARC Infographic)
- السجل الخاص بحوادث وأنماط المطاردة لـ SPARC (SPARC Stalking Incident and Behavior Log)
- فهم المطاردة – SPARC (SPARC Understanding Stalking)
- الحقوق والحماية (Rights and Protections)
- ترهيب الضحايا (Victim Intimidation)
- تعلمي حقوقك (Know Your Rights)
- حقوق وخيارات (Rights and Options)
- التحرش الجنسي
বাংলা (Bengali)
- ডিএইচএস ২০২4: অভিবাসী অপরাধের শিকারদের জন্য অভিবাসন বিকল্পসমূহ (DHS 2024: Immigration Options for Immigrant Crime Victims)
- ডিএইচএস লিঙ্গভিত্তিক সহিংসতা (DHS Gender Based Violence)
- অভিবাসী নারীদের জন্য ঝুঁকি মূল্যায়ন (Danger Assessment for Immigrant Women)
- অধিকার ও সুরক্ষা (STATE DEPT Rights and Protections)
- SIQI ট্রমা-সচেতন প্রশ্নাবলী (SIQI Trauma Informed Questionnare)
中文 (Chinese)
- 每位劳动者都应该知道的十二件事 (12 Things Workers Should Know)
- 阿富汗庇护帮助热线 (Afghan Asylum)
- 你在家裡遇到麻煩了嗎？(Are You Safe at Home?)
- 移民女性危险评估 (Danger Assessment for Immigrant Women)
- DHS 2024：犯罪受害者的移民选项 (DHS 2024: Immigration Options for Immigrant Crime Victims)
- DHS: 性別暴力（GBV） (DHS Gender Based Violence)
- 对遭受犯罪行为侵害的移民的保护 (DHS Infographic)
- 司法部 LEP 「知悉您的权利」(DOJ LEP Know Your Rights)
- 情况介绍：性骚扰 (EEOC Fact Sheet)
- 性暴力援助手册 (Help Brochure- Sexual Violence)
- 针对移民女性的权力和控制策略（Power Control Wheel）
- 保护令与英语能力有限（L E P）人士 (Protection Orders and LEP)
- 基于人权的应对人口贩运的方法 (Rights Based Approach)
- 创伤知情 移民案件结构性访谈问卷 SIQI (Trauma Informed Interview Questions)
- SPARC 跟踪受害者手册（SPARC Handbook for Stalking Victims)
- SPARC 信息图表 (SPARC Infographics)
- SPARC 跟踪骚扰事件和行为日志 (SPARC Stalking Incident and Behavior Log)
- SPARC 跟踪行为认知指南 (SPARC Understanding Stalking)
- 了解您的权利 (STATE DEPT Rights and Protections)
- 受害者恐吓手册 (Victim Intimidation)
- 性骚扰
دری (Dari)
- ۱۲ چیزی که کارگران باید بدانند (12 Things Workers Should Know)
- پناهندگی افغان (Afghan Asylum)
- ارزیابی خطر برای زنان مهاجر (Danger Assessment for Immigrant Women)
- DHS 2024: گزینههای مهاجرت برای قربانیان جرایم مهاجر (DHS 2024: Immigration Options for Immigrant Crime Victims)
- خشونت مبتنی بر جنسیت در وزارت امنیت داخلی (DHS Gender Based Violence)
- اینفوگرافی DHS (DHS Infographic)
- آگاهی از حقوق شما برای افراد دارای مهارت محدود به زبان انگلیسی – وزارت دادگستری (DOJ LEP Know Your Rights)
- برگه اطلاعات کمیسیون فرصتهای برابر شغلی (EEOC Fact Sheet)
- بروشور راهنما درباره خشونت جنسی (Help Brochure Sexual Violence)
- چرخه کنترل قدر (Power Control Wheel)
- دستورهای حفاظتی و افراد با مهارت محدود به زبان انگلیسی (Protection Orders and LEP)
- رویکرد مبتنی بر حقوق (Rights-Based Approach)
- راهنمای SPARC برای قربانیان آزار و تعقیب (SPARC Handbook for Stalking Victims)
- اینفوگرافیک SPARC (SPARC Infographics)
- حقوق و حمایتها (STATE DEPT Rights and Protections)
- تهدید قربانی (Victim Intimidation)
Haitian-Creole
- ESKE’W GEN PWOBLÈM LAKAY OU? (Are You Safe at Home?)
- Feyè Enfòmasyon: Diskriminasyon ki Baze sou Arasman Seksyèl (EEOC Fact Sheet)
- BYEN KONNEN DWA OU (STATE DEPT. Rights and Protections)
- Asèlman Seksyèl
English
- 12 Things Workers Should Know – English
- Afghan Asylum Helpline
- Do you have problems at home?
- Danger Assessment for Immigrant Women
- DHS 2024: Immigration Options for Immigrant Crime Victims
- DHS: Gender-Based Violence Pamphlets and Flyers (Multiple Languages)
- DOJ LEP Know Your Rights
- Immigration Options for Victims of Crime
- Rights and Options
- EEOC: Sexual Harassment
- EEOC: Fact Sheet: Sexual Harassment Discrimination
- Help Brochure Sexual Violence
- Power Control Wheel
- Protection Orders and LEP
- Rights Based Approach to Human Trafficking
- SPARC Handbook for Stalking Victims
- SPARC Infographic
- SPARC Stalking Incident and Behavior Log
- SPARC Understanding Stalking
- STATE DEPT Rights and Protections
- Victim Intimiation
- DHS Infographic: Protections for Immigrant Victims (November 2021)(English)
- Know Your Rights (English)
- Trauma Informed – Structured Interview Questionnaires for Immigration Cases (SIQI) (English)
- Office for Victims of Crime: Help Series for Crime Victims Brochure – Sexual Violence
Español
- 12 Cosas que los trabajadores deben saber (12 Things Workers Should Know)
- Asilo Afgano ( Afghan Asylum)
- ¿Usted tiene problemas en el hogar? (Are You Safe at Home?)
- Evaluación de riesgo para mujeres inmigrantes (Danger Assesment for Immmigrant Women)
- DHS 2024: Opciones de inmigración para víctimas inmigrantes de delitos (DHS 2024: Immigration Options for Immigrant Crime Victims)
- Violencia de género- DHS (DHS Gender Based Violence)
- DHS Protecciones Para Las Víctimas Inmigrantes (DHS Infographic)
- DOJ LEP Conoce sus Derechos (DOJ LEP Know Your Rights)
- Hoja informativa: Discriminación por acoso sexual (EEOC Fact Sheet)
- Folleto de ayuda – Violencia sexual (Help Brochure- Sexual Violence)
- Rueda del poder y el control (Power Control Wheel)
- Órdenes de protección y LEP (Protection Orders and LEP)
- Enfoque basado en los derechos (Rights Based Approach)
- Preguntas de entrevista con información sobre el trauma SIQI (SIQI Trauma Informed Interview Questions)
- SPARC Manual para víctimas de acoso (SPARC Handbook for Stalking Victims)
- SPARC Infografia (SPARC Infographic)
- SPARC Registro de incidentes y comportamientos de acoso (SPARC Stalking Incidents and Behavior Log)
- SPARC Entender el asecho (SPARC Understanding Stalking)
- Conozca sus Derechos (STATE DEPT Rights and Protections)
- Intimidación de la Víctima (Victim Intimidation)
- Conozca sus derechos (Know Your Rights)
- Opciones de Immigración Para Las Víctimas de Delitos
- Derechos y opciones
- Acoso sexual
ትግርኛ (Tigrinya)
- ኩሉ ሰራሕተኛ ክፈልጦም ዘለዎ ብሉጻት 12 ነገራት (12 Things Workers Should Know)
- ሓደጋ ምግምጋም ንስደተኛታት ደቂ ኣንስትዮ (Danger Assesment for Immigrant Women)
- መሓገጺ ብሩሸር – ዘይፍቱው ጾታዊ ተዳላይቲ (Help Brochure- Sexual Violence)
- ክብሪን ቁጽጽርን ጎመድ (Power Control Wheel)
- መመርሒ መፅሓፍ SPARC ንተቐታተሉ ተዳላይቲ ዝሆኑ መዓልቲ (SPARC Handbook for Stalking Victims)
- SPARC መዝግዓ ናይ ተቐታተል ክስነትን ባህሪን (SPARC Stalking Incident and Behavior Log)
- SPARC ምፍላጥ ናይ ተቐታተል ገጽነት (SPARC Understanding Stalking)
- መሰልካ ፍለጥ (Rights and Protections)
- ግዳያት ንምፍርራህ ዚሕግዝ ምንጪ (Victim Intimidation)
فارسی (Farsi)
Français
- AVEZ-VOUS DES PROBLÈMES À LA MAISON? (Are You Safe at Home?)
- DHS 2024 : Options d’immigration pour les victimes de la criminalité (DHS 2024: Immigration Options for Immigrant Crime Victims)
- DHS: Violence basée sur le genre (VBG) (DHS Gender Based Violence)
- Infographie du DHS (DHS Infographic)
- SACHEZ QUELS SONT VOS DROITS (STATE DEPT. Rights and Protections)
- PRENEZ connaissance de vos DROITS (Know Your Rights)
- Les droits & Les Options (Rights and Options)
Gujarātī
हिन्दी (Hindi)
- आप घर पर समस्य है? (Are You Safe At Home?)
- DHS 2024: आप्रवासी अपराध पीड़ितों के लिए आप्रवास विकल्प (DHS 2024: Immigration Options for Immigrant Crime Victims)
- DHS लिंग आधारित हिंसा (DHS Gender Based Violence)
- राज्य – अधिकार और सुरक्षा (STATE – Rights and Protections)
- जानें अपने अधिकार (Know Your Rights)
- अधिकार और विकल्प बैगा अप्रवासी के लिए, प्रवासी, और शरणार्थी महिलाएं (adhikaar aur vikalp baiga apravaasee ke lie, pravaasee, aur sharanaarthee mahilaen)
한국어 (Korean)
- 모든 근로자가 알아야 할 12가지 주요 사항 (12 Things Workers Should Know)
- 당신의 가정에 문제가 있습니까? (Are You Safe At Home?)
- 이민 여성들을 위한 위험 평가 (Danger Assessment for Immigrant Women)
- DHS 인포그래픽 (DHS Infographic)
- 사실 보고서: 성희롱 차별 (EEOC Fact Sheet)
- 스토킹 피해자를 위한 간편 핸드북이(SPARC Handbook for Stalking Victims)
- SPARC 스토킹 사건 및 행동 기록이 (SPARC Stalking Incident and Behavior Log)
- 자신의 권리를 아십시오전국 (STATE DEPT Rights and Protections)
- 범죄 피해자를위한 이민 옵션
- 성희롱
پښتو (Pashto)
- يش هوپ ېرپ ر0راک رھ دیاب ېچ نایش هروغ 12 (12 Things Workers Should Know)
- آيا په کور کې ستونزې لرئ؟ (Are You Safe at Home?)
- د کډوال قربانيانو لپاره خونديتوبونه (DHS Infographic)
- د جنسي ځورونې په اړه حقیقتونه (EEOC Fact Sheet)
- د مرستې لړۍ د جرم قربانيانو لپاره (Help Brochure Sexual Violence)
- جنسي ځورونه
Português
- DHS 2024: Opções de Imigração para Vítimas de Crime (DHS 2024: Immigration Options for Immigrant Crime Victims)
- DHS PROTEÇÕES PARA VÍTIMAS IMIGRANTES – (Protections for Immigrant Victims)
- PERSEGUIÇÃO UM BREVE MANUAL PARA VÍTIMAS (SPARC Handbook for Stalking Victims)
- Infográficos SPARC (SPARC Infographics)
- Registro de Incidentes e Comportamentos de Perseguição SPARC (SPARC Stalking Incident and Behavior Log)
- Compreendendo a Perseguição SPARC (SPARC Understanding Stalking)
- CONHEÇA OS SEUS DIREITOS (STATE DEPT Rights and Protections)
- Conheça seus Direitos (Know your Rights)
Русский (Russian)
- 12 вещей, которые должны знать работники (12 Things Workers Should Know)
- Убежище дляафганцевГорячая линия (Afghan Asylum)
- У Вас проблемы в семье? (Are You Safe at Home?)
- ОЦЕНКА ОПАСНОСТИ ДЛЯ ИММИГРАНТОК (Danger Assessment for Immigrant Women)
- Варианты иммиграции для жертв преступлений (DHS 2024: Immigration Options for Immigrant Crime Victims)
- МНБ Гендерное насилие (DHS Gender Based Violence)
- СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ ДЛЯ ИММИГРАНТОВ – ЖЕРТВ ПРЕСТУПЛЕНИЙ (DHS Infographic)
- Информационный листок: Дискриминация и сексуальное домогательство (EEOC Fact Sheet)
- Подход, основанный на правах человека (Rights Based Approach)
- Уязвимость к травме Вопросники структурированного интервью для иммигрантов (SIQI Trauma Informed Interview Questions)
- ЗНАЙТЕ СВОИ ПРАВА (STATE DEPT Rights and Protections)
- ЗНАЙ СВОИ ПРАВА (Know Your Rights)
- DHS: варианты иммиграции для жертв преступлений
- ПРАВА И ВОЗМОЖНОСТИ
- Сексуальное домогательство
Tagalog
- Nangungunang 12 Bagay na Dapat Malaman ng Bawat Manggagawa (12 Things Workers Should Know)
- Meron ka bang mga problema sa iyong tahanan? (Are You Safe at Home?)
- DHS 2024: Mga Opsyon sa Imigrasyon para sa mga Biktima ng Krimen na mga Imigrante (DHS 2024: Immigration Options for Immigrant Crime Victims)
- DHS: Karahasang Batay sa Kasarian (Gender-Based Violence o GBV) (DHS Gender Based Violence)
- DHS Impograpiko (DHS Infographics)
- Fact Sheet: Diskriminasyon sa Sekswal na Panliligalig (EEOC Fact Sheet)
- Polyetong Gabay para sa Seksuwal na Karahasan (Help Brochure Sexual Violence)
- Mga Paraan ng Kapangyarihan at Kontrol na Ginagamit Laban sa mga Kababaihang Imigrante (Power Control Wheel)
- Alamin ang Iyong mga Karapatan (Know Your Rights)
- Pamamaraang Nakabatay sa Karapatan sa Labanan Laban sa Human Trafficking (Rights Based Approach to Human Trafficking)
- Mga Utos ng Proteksyon at LEP (Protection Orders & LEP)
- SPARC ISANG MAIKLING HANDBOOK PARA SA MGA BIKTIMA (SPARC Handbook for Stalking Victims)
- Infographic ng SPARC (SPARC Infographic)
- SPARC TALAAN NG MGA INSIDENTE AT PAG-UUGALI NG PANG-II-STALK (SPARC Stalking Incident and Behavior Log)
- SPARC – Pag-unawa sa Stalking para sa mga Imigrante (SPARC – Understanding Stalking for Immigrants)
- ALAMIN ANG IYONG MGA KARAPATAN (STATE DEPT. Rights and Protections)
- Seksuwal na Panghaharas
- Paninindak sa Biktima (Victim Intimidation)
ไทย (Thai)
- สิ่ สิ่งที่ ที่ควรรู้ รู้ 12 ข้ ข้อ สำ สำ หรั รับคนงานทุ ทุกคน (12 Things Workers Should Know)
- คุ คุณมี มีปั ปัญหาอะไรที่ ที่บ้ บ้านหรื รือไม่ ม่? (Are You Safe at Home)
- การลี้ภัยของชาวอัฟกัน (Afghan Asylum)
- กระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ (DHS) 2024: ทางเลือกด้านการย้ายถิ่นฐานสำหรับเหยื่ออาชญากรรม (DHS 2024: Immigrant Options for Immigrant Crime Victims)
- ความรุนแรงด้วยเหตุ แห่งเพศ (GBV) DHS (DHS Gender Based Violence)
- มาตรการคุ้มครองเหยื อผู้อพยพ (DHS Infographic)
- การคุกคามทางเพศ EEOC (EEOC Fact Sheet)
- โบรชัวร์ช่วยเหลือเรื่องความรุนแรงทางเพศ (Help Brochure Sexual Violence)
- รูปแบบการควบคุมและการใช้อำ นาจที่ผู้กระทำ ใช้กับผู้หญิงผู้อพยพ (Power Control Wheel)
- คำสังคุ้มครอง และผู้ทีมีความรู้ ภาษาอังกฤษจำกัด(LEP) (Protection Orders and LEP)
- สิ สิทธิ ธิมนุ นุษยชนที่ ที่ใช้ ช้เป็ นแนวทางในการแก้ ก้ไขปั ปัญหาการค้ ค้ามนุ นุษย์ ย์ (Rights Based Approach)
- การประเมินอันตรายสำหรับสตรีผู้อพยพ (Danger Assessment for Immigrant Women)
- แบบสอบถามสัมภาษณ์เชิงโครงสร้างเพื่อประเมินสภาวะทางจิตใจของผู้ย้ายถิ่นฐาน (Trauma Informed Interview Questions SIQI)
- อินโฟกราฟิก SPARC (SPARC Infographics)
- รู้ รู้สิ สิทธิ ธิ ของท่ ท่าน (STATE DEPT Rights and Protections)
- สิทธิและทางเลือก (Rights and Options)
- การข่มขู่พยานผู้เสียหาย (Victim Intimidation)
- เรี รียนรู้ รู้เกี่ กี่ยวกั กับสิ สิทธิ ธิของคุ คุณ (Know Your Rights)
- คู่มือเหยื่อการสะกดรอยตาม SPARC (SPARC Stalking Victim Handbook)
- บันทึกการสะกดรอยตาม SPARC (SPARC Stalking Log)
- การทำความเข้าใจการสะกดรอยตามสำหรับผู้อพยพ (Understanding Stalking for Immigrants)
Tiếng Việt (Vietnamese)
- BẠN CÓ VẤN ĐỀ Ở NHÀ? (Are You Safe At Home?)
- Tài liệu Thông tin: Phân biệt đối xử về Quấy rối Tình dục (EEOC Fact Sheet)
- Tờ rơi hỗ trợ về bạo lực tình dục (Help Brochure Sexual Violence)
- Bảng câu hỏi phỏng vấn có báo trước về khả năng gây sang chấn cho các trường hợp nhập cư (Trauma Informed Interview Questions – SIQI)
- LÉN THEO DÕI SỔ TAY NHỎ GỌN DÀNH CHO NẠN NHÂN (SPARC Handbook for Stalking Victims)
- SPARC SỰ KIỆN LÉN THEO DÕI VÀ NHẬT KÝ HÀNH VI (SPARC Stalking Incident and Behavior Log)
- HIỂU VỀ HÀNH VI THEO DÕI SPARC (SPARC Understanding Stalking)
- BẠN NÊN BIẾT CÁC QUYỀN CỦA BẠN (STATE DEPT Rights and Protections)
- Tờ rơi đe dọa nạn nhân (Victim Intimidation)
- Hiểu biết về quyền của bạn (Know Your Rights)
- Quấy Rối Tình Dục
Somali
- DHS 2024: Fursadaha Socdaalka ee la siiyo Dhibaneyaasha Dambiga (DHS 2024 Immigration Options for Immigrant Crime Victims)
- DHS Qalalaasada ku Saleysan Jinsiga (GBV) (DHS Gender Based Violence)
- Ogow Xuquuqdaada (STATE DEPT. Rights and Protections)