Topic: Multilingual Materials by Language

[pdf] Trauma-Informado Cuestionario para Entrevistas para Casos de Inmigración (Spanish) Trauma Informed Structured Interview Questionnaires for Immigration Cases (SIQI) (24 Abril 2023) (+)

Los siguientes cuestionarios se proveen para facilitar la Entrevista estructurada informada por experiencias de trauma (SIQI, por sus siglas en inglés). Durante la sesión para formar la historia, se recomienda que el/la cliente comparta su historia sin interrupción mientras que los defensores y abogados escuchan atentamente, toman notas, y notan los desencadenantes de la victima. Esta técnica está diseñado para ser utilizada durante entrevistas subsecuentes con los clientes. Este Cuestionario de entrevista estructurada para casos de inmigración (SIQI) ayudará a los defensores y los abogados en obtener información detallada adicional para fortalecer los casos de inmigración de sus clientes, y también resultará en una imagen completa del trauma y la angustia sufridos por los sobrevivientes. Las preguntas incorporan el enfoque basado en el trauma a base de evidencias que los proveedores de atención en salud mental usan, y que la investigación en ciencias sociales ha concluido que facilita el saneamiento del/de la cliente.

Published April 24, 2023 by * NIWAP

Topics: Multilingual Materials by Language, Spanish, Trauma-Informed Assistance

View other materials in Spanish

[pdf] Advanced U Visa Issues (+)

This training identifies issues with U Visas and U Visa verifications.

Published June 21, 2023 by * NIWAP

Topics: English

View other materials in English

[pdf] Matter of Hranka (+)

Decision in Hranka Proceeding.

Published June 21, 2023 by * NIWAP, Office on Violence Against Women

Topics: English, Immigration, Immigration

View other materials in English

[pdf] Individual Services Assessment- Cherokee Family Violence Center (+)

Done with the Cherokee Family Violence Center (CFVC).

Published June 21, 2023 by * NIWAP, Office on Violence Against Women

Topics: English, NIWAP Trainings

View other materials in English

[pdf] U Visa and Language Access (+)

Most people have heard the phrase, “communication is key.” This proves very true when working with victims of crime who are confronted with many physical, emotional, or psychological barriers to recovery. This workshop will discuss the U Visa, a powerful tool that assists law enforcement (LE) in effectively fighting crime and improving community safety while […]

Published May 23, 2023 by * NIWAP, Office on Violence Against Women

Topics: English, Law Enforcement, NIWAP Trainings

View other materials in English

[pdf] CCW Immigration leo 5.25.23 (+)

Victimization throughout immigrant communities is significantly high due to the victims’ fears of deportation, retaliation, or mistrust of law enforcement and with offenders not being held accountable. In response, the U Visa was designed to serve as a tool for law enforcement and prosecutors that provide victims of abuse the opportunity to work with the […]

Published May 24, 2023 by * NIWAP, Office on Violence Against Women

Topics: English

View other materials in English

[pdf] Entender el asecho (+)

Este folleto del SPARC presenta información sobre qué es el acoso, las tácticas utilizadas por los acosadores para asustar a sus víctimas y las posibles medidas para protegerse de los efectos negativos del acecho (o acoso).

Published 3/01/2023

Topics: Multilingual Materials by Language, Spanish

View other materials in Spanish

[pdf] Know Your Rights Seminar for Afghan Women in the US (PowerPoint Presentation) (+)

Published March 29, 2022 by * NIWAP, Tahirih Justice Center

Topics: Asylum, Immigration, Multilingual Materials by Language

[pdf] Public Charge Test for Benefits Flow Chart (October 12, 2020) (+)

Flow chart for transitional housing and other victim advocates to help immigrant victims who are exempt from public charge navigate the exception and public benefits eligibility.

Published Oct. 12, 2020 by * NIWAP

Topics: English, Housing, Public Benefits & Economic Stability, Public Charge, Transitional Housing

View other materials in English

[pdf] Lista de materiales Auto-Petición VAWA (+)

Esta lista incluye todos los materiales y herramientas importantes en español para que los abogados, jueces, defensores, etc. ayunden a los víctimas idóneos para la Auto-Petición VAWA.

Published May 7, 2020 by * NIWAP

Topics: Spanish, VAWA Cancellation & Suspension, VAWA Cuban Adjustment Act, VAWA HRIFA, VAWA NACARA, VAWA Self-Petition

View other materials in Spanish

[pdf] Seminario Web Auto-Petición VAWA PowerPoint (+)

Esta presentación explica los requisitos para la Auto-Petición VAWA. También la presentación incluye los requisitos para la VAWA Ley de Equidad de Inmigración de Refugiados Haitianos (HRIFA), Ley de Ajuste Cubana VAWA (CCAW), Suspensión / Cancelación de VAWA y Ley de ayuda Nicaragüense y Centroamericana (NACARA) VAWA. Toda la información es en español.

Published May 7, 2020 by * NIWAP, CALCASA

Topics: Spanish, VAWA Cancellation & Suspension, VAWA Cuban Adjustment Act, VAWA HRIFA, VAWA NACARA, VAWA Self-Petition

View other materials in Spanish

[pdf] Opciones de Immigración Para Las Víctimas de Delitos (Immigration Options for Victims of Crimes, Spanish) (+)

Informacíon para officiales encargrados de aplicar la ley, profesionales de la salud y otros.

Published May 6, 2020 by Citizenship and Immigration Services

Topics: "Immigration Options for Victims of Crimes", Spanish

View other materials in Spanish

[pdf] California- Chart Beneficions Públicos para Inmigrantes (+)

Published 2-26-2020 by * NIWAP, CALCASA

Topics: Benefits by Immigration Status, Public Benefits State Charts & Maps, Spanish, State Benefits

View other materials in Spanish

[pdf] Do you have problems at home? (July 16, 2015) (+)

This booklet explains the legal rights of immigrant victims of family violence including domestic violence, child abuse and elder abuse.

Published July 16, 2015 by * NIWAP/Legal Momentum, ASISTA

Topics: "Are You Safe at Home?", Dynamics of Violence Against Immigrant Women and Children, Dynamics, Culture, & Safety, English, Judges, Judges' Trainings and Webinars, Multilingual Materials by Language, Multilingual Materials by Title

Part of: Training Manual for Courts

[pdf] Immigration Options for Victims of Crimes (+)

Produced by the U.S. Department of Homeland Security covering Violence Against Women Act self-petitions, U visas and T visas. Information on Special Immigrant Juvenile Status and Deferred Action for Childhood Arrivals has been added by the National Immigrant Women’s Advocacy Project, American University, Washington College of Law. Downloadable one page (two sided brochure) available in English, Spanish, Russian, Korean, and Chinese.

Published June 30, 2011 by Citizenship and Immigration Services

Topics: "Immigration Options for Victims of Crimes", DACA, English, Immigration, Judges, Law Enforcement, Multilingual Materials by Language, Special Immigrant Juvenile Status (SIJS), T Visa & Human Trafficking, U Visa and Immigrant Crime Victims, VAWA Cancellation & Suspension, VAWA Self-Petition

Part of: Training Manual for Courts, Training Manual for Law Enforcement and Prosecutors

[pdf] Уязвимость к травме Вопросники структурированного интервью для иммигрантов (SIQI) (Russian) (+)

Published October 17, 2018 by * NIWAP

Topics: Language Access Training Materials & Tools, Multilingual Materials by Language, Russian, Trauma-Informed Assistance

View other materials in Russian

[pdf] 创伤知情（Trauma Informed）移民案件结构性访谈问卷（SIQI） (+)

Published October 17, 2018 by * NIWAP, CALCASA

Topics: Chinese, Interviewing & Safety Planning, Multilingual Materials by Language, Multilingual Materials by Title, Trauma-Informed Assistance

View other materials in Chinese

[pdf] DHS Infographic – Thai (+)

Published July 17, 2018

Topics: Asylum, Multilingual Materials by Language, Special Immigrant Juvenile Status (SIJS), T Visa & Human Trafficking, U Visa and Immigrant Crime Victims, VAWA Cancellation & Suspension, VAWA Self-Petition, VAWA T-U Policies

*Multilingual Materials by Title

The following publications are available in multiple languages. If you would like a publication translated into a language not listed, please contact us at info@niwap.org or call us at 202-274-4457, and we will try to prioritize your request. DHS Infographic: Protections for Immigrant Victims (January 12, 2017)(English) Infographic produced by the U.S. Department of Homeland […]

Published July 13, 2018

Topics: Multilingual Materials by Language

[pdf] Appendix G – DHS Immigrants Options for Victims of Crime (English) (+)

This Appendix provides a snapshot of immigrant’s options for victims of crime.

Published February 6, 2018 by * NIWAP

Topics: Battered Spouse Waiver, English, Index of Significant Training Materials on Immigration Relief for Immigrant Crime Victims and Children, Multilingual Materials by Language, Special Immigrant Juvenile Status (SIJS), T Visa & Human Trafficking, U Visa and Immigrant Crime Victims, VAWA Cancellation & Suspension, VAWA Self-Petition

[pdf] DHS Protections for Immigrant Victims – Russian (+)

СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ ДЛЯ ИММИГРАНТОВ – ЖЕРТВ ПРЕСТУПЛЕНИЙ

Published 2017/10/23

Topics: Asylum, Multilingual Materials by Language, Multilingual Materials by Title, Russian, Special Immigrant Juvenile Status (SIJS), T Visa & Human Trafficking, U Visa and Immigrant Crime Victims, VAWA Cancellation & Suspension, VAWA Self-Petition, VAWA T-U Policies

[pdf] DHS Protections for Immigrant Victims – Chinese (+)

DHS Protections for Immigrant Victims – Chinese 对遭受犯罪行为侵害的移民的保护

Published October 6, 2017 by Dept. of Homeland Security

Topics: Asylum, Chinese, Special Immigrant Juvenile Status (SIJS), T Visa & Human Trafficking, U Visa and Immigrant Crime Victims, VAWA Cancellation & Suspension, VAWA Self-Petition, VAWA T-U Policies

Part of: Training Manual for Courts, Training Manual for Law Enforcement and Prosecutors

View other materials in Chinese

[pdf] DHS PROTEÇÕES PARA VÍTIMAS IMIGRANTES – (Protections for Immigrant Victims) [pdf] (+)

O Departamento de Segurança Interna produziu uma infográfico que fornece um resumo das proteções legais para vítimas de crimes que são adultos e crianças. Este infográfico fornece proteção de imigração para vítimas de abuso nos Estados Unidos e / ou no exterior. As formas de alívio são: VAWA, visto U, visto T, presença contínua, status […]

by Dept. of Homeland Security

Topics: Asylum, Multilingual Materials by Language, Portuguese, Special Immigrant Juvenile Status (SIJS), T Visa & Human Trafficking, U Visa and Immigrant Crime Victims, VAWA Cancellation & Suspension, VAWA Self-Petition, VAWA T-U Policies

Part of: Training Manual for Courts, Training Manual for Law Enforcement and Prosecutors

View other materials in Portuguese

[pdf] Знай свои права (Know Your Rights, Russian) (+)

Независимо от вашего иммиграционного статуса,вы имеете право быть в безопасности в вашем,собственном доме.У вас есть право покинуть ваш дом либо выдворить из вашего дома того, кто подвергает вас и/или ваших детей физическому,эмоциональному или сексуальному насилию.Никто не имеет права причинять вам или вашим детям какой-либо вред.

Published n.d. by * NIWAP

Topics: "Know Your Rights", Russian

[pdf] تعلمي حقوقك (Know Your Rights, Arabic) (+)

إطلعي على حقوقك في هذه الدولة

Published n.d. by * NIWAP

Topics: "Know Your Rights", Arabic

[pdf] 당신의 가정에 문제가 있습니까? (Are You Safe At Home? Korean) (+)

당당신의 가정에 문제가 있습니까? 이 나라안에서의 당신의 권리에 대해 살펴보세요. 미국에서의 여성이 가지는 권리. 여기에서 도움을 받을 수 있다!

Published n.d. by * NIWAP, ASISTA

Topics: "Are You Safe at Home?", Korean

[pdf] Brochure: Know Your Rights (+)

Regardless of your immigration status, you have the right to be safe in your own home. You have the right to leave or have anyone removed from your home who abuses you and/or your children physically, emotionally or sexually. No one has the right to hurt you or your children in any way.

Published November 2, 2015 by * NIWAP/Legal Momentum

Topics: "Know Your Rights", Dynamics of Violence Against Immigrant Women and Children, Dynamics, Culture, & Safety, English, Multilingual Materials by Language, Multilingual Materials by Title

[pdf] Defensa Para Mejorar Servicios Para Mujeres Emigrantes E Inmigrantes Maltratadas Que Viven En Comunidades Rurales (+)

Evidence Lists for VAWA self-petitioners in Spanish. Lista en español de documentos necesarios o útiles para un caso de inmigración para una auto-petición de víctima de violencia doméstica o maltrato cruel.

Published May 8, 2015 by Legal Momentum

Topics: Any Credible Evidence, Immigration, Screening, Checklists, and Comparison of Immigration Relief, Spanish, VAWA Self-Petition

Tags: Immigrants, VAWA Self-Petition

View other materials in Spanish

[pdf] Rights and Options for Battered Immigrant, Migrant and Refugee Women (September 12, 2015) (+)

Brochure providing a broad overview of the legal rights of immigrant victims of domestic violence.

Published July 10, 2013 by * NIWAP/Legal Momentum

Topics: "Rights and Options", Dynamics, Culture, & Safety, English, Multilingual Materials by Language, Multilingual Materials by Title

[pdf] 家庭で問題がありますか？ (Are You Safe At Home? Japanese) (+)

家庭で問題がありますか？米国での権利を知りましょう. 米国では女性は権利を持っています. 助けがあります！

Published 2015 by * NIWAP

Topics: "Are You Safe at Home?", Japanese, Multilingual Materials by Title

[pdf] 你在家裡遇到麻煩了嗎？ (Are You Safe At Home? Chinese) (+)

你在家裡遇到麻煩了嗎？閱讀你在美國的權利在美國婦女有權利有可用的幫助！

Published n.d. by * NIWAP, ASISTA

Topics: "Are You Safe at Home?", Chinese, Multilingual Materials by Title

[pdf] Derechos Y Opciones (Rights and Options, Spanish) (+)

Derechos Y Opciones
de Mujeres Maltratadas Que Son Inmigrantes, Migrantes o Refugiadas

Published January 1, 1996 by * NIWAP, * NIWAP/Legal Momentum

Topics: "Rights and Options", Spanish

[pdf] Les Droits & Les Options (Rights and Options, French) (+)

Les Droits et Les Options Accessibles aux Femmes Immigrantes, aux Femmes Migrantes, aux Femmes Réfugiées, et aux Femmes Qui Ont Rencontré Leur Mari à Travers Une Agence Entremetteuse Internationale.

Published n.d. by * NIWAP, ASISTA

Topics: "Rights and Options", French

[pdf] તમે ઘરે સલામત છે (Are You Safe At Home? Gujarti) (+)

આ પુસ્તિકા તમે કેવી રીતે સમજાવે
અને તમારા બાળકો માટે મદદ મેળવી શકો છો
ઘરે દુરુપયોગ ટકી

Published n.d. by * NIWAP/Legal Momentum, ASISTA

Topics: "Are You Safe at Home?", Gujarati

View other materials in Gujarati

[pdf] Rights and Options in Partial Hindi (+)

Rights and Options Partial Hindi

Published n.d. by * NIWAP, ASISTA

Topics: "Rights and Options", Hindi

[pdf] BẠN CÓ VẤN ĐỀ Ở NHÀ? (Are You Safe At Home? Vietnamese) (+)

BẠN CÓ VẤN ĐỀ Ở NHÀ? Đọc về quyền lợi của bạn vào nước này. Phụ nữ có quyền tại Hoa Kỳ. Trợ giúp có sẵn ở kìa!

Published n.d. by * NIWAP, ASISTA

Topics: "Are You Safe at Home?", Vietnamese

[pdf] هل تعانين من أ ية مشاكل في المنزل؟ (Are You Safe At Home? Arabic) (+)

يوضح هذا الكتيب كي فية حصو ك ل أن ك ت وأ طفا ك ل على المساعدة التي تمكن ك ك من مواجهة العنف ا لسري

Published n.d. by * NIWAP/Legal Momentum

Topics: "Are You Safe at Home?", Arabic

View other materials in Arabic

[pdf] У Вас проблемы в семье? (Are You Safe At Home? Russian) (+)

Этот буклет объясняет как Вы и Ваши дети могут получить помощь и пережить домашнее насилие.

Published n.d. by * NIWAP/Legal Momentum

Topics: "Are You Safe at Home?", Russian

View other materials in Russian

[pdf] حقوق و خيارات الهجرة المعنفات ، المهاجرين ، و اللاجئات (Rights and Options, Arabic) (+)

بغض النظر عن وضع الهجرة الخاص بك ، لديك الحق في أن تكون آمنة في منزلك . لديك الحق في مغادرة أي شخص أو أن تستبعد من أي شخص منزلك الذي أنت الانتهاكات و / أو أطفالك جسديا وعاطفيا ، أو جنسيا.

Published n.d. by * NIWAP/Legal Momentum

Topics: "Rights and Options", Arabic

View other materials in Arabic

[jpeg] Опции Иммиграционные для жертв преступлений (Immigration Options for Victims of Crimes, Russian) (+)

Информация для сотрудников правоохранительных органов, медицинских работников и других.

Published n.d. by Citizenship and Immigration Services

Topics: "Immigration Options for Victims of Crimes", Russian

View other materials in Russian

[pdf] Правах и возможностях для пострадавших иммигрантов , мигрантов и женщин-беженцев (Rights and Options, Russian) (+)

Независимо от вашего иммиграционного статуса , вы имеете право быть в безопасности в вашем собственном доме. Вы имеете право оставить кому-то или удалили из вашего дома тех, кто злоупотребляет вы и / или ваши дети физически, эмоционально или сексуально.

Published n.d. by * NIWAP/Legal Momentum

Topics: "Rights and Options", Russian

View other materials in Russian

[pdf] 對於犯罪的受害者的移民選擇 (Immigration Options for Victims of Crimes, Chinese) (+)

執法，醫療服務提供商和其他信息

Published n.d. by Citizenship and Immigration Services

Topics: "Immigration Options for Victims of Crimes", Chinese

[pdf] Usted Tiene Problemas En El Hogar? (Are You Safe At Home? Spanish) (+)

Este folleto le explica cómo usted y sus hijos pueden obtener ayuda para sobrevivir los malos tratos en el hogar.

Published n.d. by * NIWAP/Legal Momentum

Topics: "Are You Safe at Home?", Spanish

View other materials in Spanish

[pdf] Conozca Sus Derechos (Know Your Rights, Spanish) (+)

Independientemente de su situación de inmigración, usted tiene derecho a sentirse segura en su propio hogar. Usted tiene derecho a salir de su hogar libremente o ha pedir que se lleven de su casa a quien abuse de usted o de sus hijos física, emocional o sexualmente. Nadie tiene derecho a maltratarla a usted o a sus hijos de manera alguna.

Published n.d. by * NIWAP/Legal Momentum

Topics: "Know Your Rights", Spanish

View other materials in Spanish

[pdf] Avez-Vous Des Problèmes À La Maison? (Are You Safe At Home? French) (+)

Ce livret vous explique comment vous et vos enfants pouvaient obtenir de l’aide pour mettre fin à une situation abusive à la maison.

Published n.d. by * NIWAP/Legal Momentum, ASISTA

Topics: "Are You Safe at Home?", French

View other materials in French

[pdf] Prenez Connaissance de Vos Droits (Know Your Rights, French) (+)

Quelque soit votre statut d’immigration, vous avez le droit de vous sentir en sécurité dans votre maison. Vous avez le droit de quitter ou de renvoyer de votre domicile toute personne qui vous abuse et qui abuse vos enfants de mannière sexuelle, émotionelle ou physique. Personne n’a le droit de faire du mal ni à vous, ni à vos enfants.

Published n.d. by * NIWAP/Legal Momentum

Topics: "Know Your Rights", French

View other materials in French