Los siguientes cuestionarios se proveen para facilitar la Entrevista estructurada informada por experiencias de trauma (SIQI, por sus siglas en inglés). Durante la sesión para formar la historia, se recomienda que el/la cliente comparta su historia sin interrupción mientras que los defensores y abogados escuchan atentamente, toman notas, y notan los desencadenantes de la victima. Esta técnica está diseñado para ser utilizada durante entrevistas subsecuentes con los clientes. Este Cuestionario de entrevista estructurada para casos de inmigración (SIQI) ayudará a los defensores y los abogados en obtener información detallada adicional para fortalecer los casos de inmigración de sus clientes, y también resultará en una imagen completa del trauma y la angustia sufridos por los sobrevivientes. Las preguntas incorporan el enfoque basado en el trauma a base de evidencias que los proveedores de atención en salud mental usan, y que la investigación en ciencias sociales ha concluido que facilita el saneamiento del/de la cliente.
Language: Spanish
[pdf] Entender el acecho (+)
Este folleto del SPARC presenta información sobre qué es el acoso, las tácticas utilizadas por los acosadores para asustar a sus víctimas y las posibles medidas para protegerse de los efectos negativos del acecho (o acoso).
[pdf] Language Justice Tips for Virtual Learning (Spanish) (+)
This infographic explains how an individual can access the interpretation tool on Zoom.
[pdf] Lista de materiales Auto-Petición VAWA (+)
Esta lista incluye todos los materiales y herramientas importantes en español para que los abogados, jueces, defensores, etc. ayunden a los víctimas idóneos para la Auto-Petición VAWA.
[pdf] Seminario Web Auto-Petición VAWA PowerPoint (+)
Esta presentación explica los requisitos para la Auto-Petición VAWA. También la presentación incluye los requisitos para la VAWA Ley de Equidad de Inmigración de Refugiados Haitianos (HRIFA), Ley de Ajuste Cubana VAWA (CCAW), Suspensión / Cancelación de VAWA y Ley de ayuda Nicaragüense y Centroamericana (NACARA) VAWA. Toda la información es en español.
[pdf] Rueda de poder y control inmigrante con descripción en inglés (Wheel of Power and Control with English Description) (+)
La Rueda de Poder y Control explica formas en las que la mujer experimenta el abuso doméstico. La explicación de la rueda y las tácticas de control usando contra mujeres inmigrantes son en inglés. The Wheel of Power and Control (in Spanish) explains forms of domestic violence women experience. This document explains (in English) the […]
[pdf] DHS Proteccions Para Las Víctimas Inmigrantes (Protections for Immigrant Victims)(Marzo 1, 2017) (+)
El Departamento de Seguridad Nacional ha producido una infografía que provee un resumen de protecciones legales para víctimas de crimen quien son adultos y niños. Esta infografía provee protección sobre inmigración para víctimas que sufren abuso en los estados unidos y/o en el extranjero. Las formas de alivio son: VAWA auto petición, Visa U, Visa T, Presencia Continua, Estado Especial de Inmigrante Juvenil (SIJS) y Asilo. Esta infografía tiene enlaces al sitio de web de DHS con materiales de entrenamiento e información sobre estos programas, formas de aplicaciones e instrucciones producido por el gobierno.
[pdf] Opciones de Immigración Para Las Víctimas de Delitos (Immigration Options for Victims of Crimes, Spanish) (+)
Informacíon para officiales encargrados de aplicar la ley, profesionales de la salud y otros.
[pdf] California- Chart Beneficions Públicos para Inmigrantes (+)
[pdf] Guatemalan Indigenous Languages (June 6, 2019) (+)
A map of Guatemala and the various indigenous languages spoken in each region. Developed by the Cherokee Family Violence Center.
[pdf] Mexican Indigenous Languages (June 5, 2019) (+)
A list of Mexican indigenous languages in Spanish. Developed by the Cherokee Family Violence Center.
[pdf] Defensa Para Mejorar Servicios Para Mujeres Emigrantes E Inmigrantes Maltratadas Que Viven En Comunidades Rurales (+)
Evidence Lists for VAWA self-petitioners in Spanish. Lista en español de documentos necesarios o útiles para un caso de inmigración para una auto-petición de víctima de violencia doméstica o maltrato cruel.
[pdf] Advocacy to Improve Services for Battered Migrant and Immigrant Women Living in Rural Communities (+)
This manual aims to enhance the ability of women in rural areas who are survivors of domestic violence to become leaders against domestic violence in their communities. Trained survivors are effective advocates who can educate others about domestic violence and can provide advocacy to ensure that battered farm worker women can access the broad range of legal and social services available to help battered women. This advocacy and support is needed to ensure that police, courts, shelters, public benefits, immigration and health care systems do not fail farm worker battered women who are legally entitled to help. Most employees working in these systems are unaware of the special legal protections available to battered immigrant women and farm worker women.
**NOTE: This manual has not been updated to include law changes occurring since the manual was first published in 2004. Please see other materials in this web library for up to date information on immigration, public benefits, health care and legal services assistance and relief for immigrant survivors.
[pdf] USCIS Guide to Public Charge Regulations (Spanish) (1999) (+)
USCIS Guide to Public Charge Regulations (Spanish) (1999)
[pdf] Patient Health Questionnaire (PHQ-9) – Spanish (+)
This is the Spanish version of the tool designed for use by health care professionals who wish to screen patients for depression. It includes the questionnaire translated into Spanish. For the corresponding key to be used to analyze patients’ responses to the questionnaire, please consult the English version of the Patient Health Questionnaire (PHQ-9) at https://niwaplibrary.wcl.american.edu/pubs/traum-temp-phq9english.
[pdf] Usted Tiene Problemas En El Hogar? (Are You Safe At Home? Spanish) (+)
Este folleto le explica cómo usted y sus hijos pueden obtener ayuda para sobrevivir los malos tratos en el hogar.
[pdf] Conozca Sus Derechos (Know Your Rights, Spanish) (+)
Independientemente de su situación de inmigración, usted tiene derecho a sentirse segura en su propio hogar. Usted tiene derecho a salir de su hogar libremente o ha pedir que se lleven de su casa a quien abuse de usted o de sus hijos física, emocional o sexualmente. Nadie tiene derecho a maltratarla a usted o a sus hijos de manera alguna.